Это будет восхитительная обложка.
"Око штормовой моды" - замечательно.
Бэтти, такое ощущение, что ты что-то понимаешь в моде.
Почему от урагана всегда страдают жалкие лачуги и дома на колесах?
Бог что - ненавидит бедных людей?
Я в этом сильно сомневаюсь.
Но должна сказать, что я сама
выгляжу как эпицентр модного шторма.
Что ты. Ты больше похожа на толстую принцессу.
Одевать тебя в такие наряды,
все равно что играть в детские куклы.
Было весело. Пожалуйста, давай завтра повторим?
Нет, но знаешь, было бы весело,
если бы все помощники тоже поехали на семинар для редакторов.
Все сотрудники "Meade"
гуляющие по лесу, делятся новыми идеями,
рассказывают анекдоты - звучит здорово.
Ага, здоровее некуда.
Не подержишь мой рогалик? - Конечно.
Аманда!
Это для твоего же блага.
Привет, Фил. Это Бэтти.
Ой, это очень плохо.
Конечно, я предупрежу Дэниела.
Дэниел, Фил только что звонил.
У них проблема с принтером,
так что выход "штормовой моды"
откладывается до полудня,
так что им нужно твое последнее слово.
Плохо дело.
Я как раз собирался ехать с Коннром,
предполагалась интересная беседа.
Слушай, мне тут пришла в голову идея.
А что если ты поедешь с Коннром,
а меня отправишь в типографию,
чтобы я одобрила выпуск?
Ну, я даже не знаю. Если возникнут какие-то осложнения,
у нас уже не будет времени их исправить.
Я не хочу, чтобы ты брала на себя такую ответственность.
Но я хочу.
Дэниел, я миллион раз видела, как ты это делаешь.
Я знаю, на что надо обратить внимание,
к тому же, пока твои ребята на семинаре,
я бы хотела быть полезной тебе.
Бэтти, ты вроде как ходячий О.К.Р, не так ли? (очень кривые руки)
Я бы сказала - очень осторожная.
Ну, хорошо. Знаешь,
поезжай в типографию.
Правда? - Угу.
Спасибо!
Ты не пожалеешь об этом.
И все? - Угу.
Мне нужен исправленнный бюджет.
Задержите лифт.
Вильгельмина.
Доброе утро, Коннор.
Ну, ты готова к небольшой прогулке на природу?
Совершенно не готова.
Все эти семинары - пустая трата времени.
Видишь ли, суть заключается в том,
что участвовать должны все.
Так что вперед и с песней.
Вперед и с песней?!
Коннор, тебе не кажется, что ты работаешь на меня?
Да, моя королева.
Тяжела шапка Мономаха.
Тем не менее,
таков удел всех лидеров.
Увидимся, босс.
Ну что, брателла, давай обсудим твою свадьбу.
Неа, лучше твою прическу.
Ты у мамы вместо швабры сегодня?
Что?! Боже мой, поправь сейчас же. - Садись.
Я думала, красная помада хорошо сочетается с такой прической.
Погоди, ты сбиваешь меня с мысли. Марк, ты сделал предложение Клифу.
хотя я, мягко говоря, удивлена,
после того, как ты отреагировал на его предложение переехать.
А сейчас ты даже не хочешь говорить об этом.
Это не правда.
Каждый раз, как я завожу это разговор,
ты меняешь тему.
И что мы собираемся делать в отсутствие начальства?
Как обычно - будем целоваться друг с другом?
Очень смешно.
Ну вот опять, ты сменил тему.
Марк, ты наказываешь меня за то,
что я сказала, что не одобряю однополые браки?
Я имела ввиду некрасивых голубых,
а Клиф очень нравится мне. - Марк!
Надо бежать. Слава Богу.
Марк!
Да?
Ой, ружье!
Готовлюсь к семинару.
Коннор заставил меня поехать.
Он меня просто бесит.
Он такой самоуверенный,
не слушает ни единого моего слова
и совершенно не боится меня. - Зато я боюсь.
Марк, прекрати подлизываться.
Тебе даже ружье не надо.
Пару крепких словечек, и ты сразу обдудонишь штаны.
Значит, Коннор зацепил тебя по-настоящему?
Это что, так очевидно?
Бесполезно.
Он недосягаем.
У него уже есть невеста,
и я уверена, что ей около 20-ти, она из Европы и сказочно красива.
Ну, у тебя те же достоинства.
Хорошо, я проверю, чтобы окна твоей комнаты
были прямо напротив окон Коннора.
Отлично. Славау Богу, охотничий сезон уже открыт.
Если я не могу быть вместе с желанным мужчиной,
я вполне могу убить кого-нибудь.
Что за...
Мне кажется, что полиграфический клей слишком сильно пахнет.
Боюсь, что он может перебить аромат пробников.
Господи. Наверное, это просто отвратительно, да?
Чтож, давайте сделаем так -
я прикажу своим ребятам раздербанить эти паллеты с журналами,
потом запихнем их обратно в печатный станок,
придумаем какой-нибудь клей без запаха,
а затем снова сплетем их в журналы.
Подумаешь, что это обойдется в несколько лишних сотен тысяч.
Главное, чтобы ты была довольна, раз у тебя последнее слово.
Ладно. Пусть выходят как есть.
Так, ребята, грузите их.
А не могли бы сфотографировать меня?
Ну конечно. Сама справлюсь.
"Око штормовой моды" -
Первый выпуск "Mode", одобренный мной.
Всем добро пожаловать
на ежегодный семинар редакции "Meade".
Во избежание дальнейшей неразберихи, позвольте мне передать слово
новому члену нашей команды -
главе финансового отдела "Мид Пабликейшенз" - Коннору Оуэнсу.
Благодарю вас. Я очень рад этому назначению и очень взволнован,
но прежде чем начнется веселье, хотелось бы озвучить некоторые факты.
Сейчас не лучшее время для издательскоей деятельности.
Уменьшение читателей плюс увеличение конкуренции
равняется очень и очень большим потерям.
Если у нас не появятся какие-либо новаторские идеи,
способные уменьшить расходы и увеличить доходы,
"Мид" будет вынужден пойти на крайние меры.
Возможно, нам придется закрыть выпуск некоторых журналов.
Следующие четыре часа, отведенные на личное время,
постарайтесь потратить на поиск этих идей.
Предлагайте любые идеи.
Какими бы глупыми или трудновыполнимыми они бы не были - это не имеет значения.
Возможно, одна из такий идей
окажется действенной и спасет ваш журнал от ликвидации.
Прошу прощения. Могу я прямо сейчас озвучить такую идею?
Конечно.
Отберите все телефоны и КПК.
Что?!
Вы действительно хотите внимания? Так заберите все, что отвлекает их.
Отличная идея.
Я так не думаю. - Зато я думаю.
Отвлечься от всего - мне это нравится.
Так, ребята.
Выкладывайте всё на стол.
Клэр, на всякий случай,
я собираюсь немного поохотиться,
сделай одолжение, не лезь под горячую руку.
Ребята, хорошие новости!
Я одобрила выпуск журнала.
Пришлось поволноваться из-за запаха, но думаю, все будет в порядке
Отгрузка началась. - Да мы уже в курсе!
Ты всем разослала свое фото. - Я попыталась прилепить тебе усы.
(woman) Мы прерываем новости, чтобы сообщить вам,
ураган страшной силы, разрушая все на своем пути,
приближается к центральному Канзасу.
Эти ужасные кадры мы получили из городка Тибсли.
Команды спасателей ждут наготове,
пока ураган стихнет.
Это чем-то напоминает нашу обложку. ... К нам поступают сведения
о многочисленных жертвах урагана.
Это зрелище мы запомним надолго.
Фил! Фил.
Нужно остановить выход журнала. Чрезвычайная ситуация.
Дай угадаю - страницы получились слишком блестящими?
В общем, да, но дело не в этом.
В Канзасе вовсю свирепствует ураган. Смотри.
Ураган на обложке - ураган по телевизору.
Понимаешь?
Получается ужасно нелепое совпадение.
А теперь послушай сюда. Ты казалась довольно милой,
когда ты приперлась со своим "утверждением",
когда фотографировала себя, помнишь? Было очень мило.
Но суть в том, что у тебя нет полномочий. - Что? Как нет?!
Слушай, раз они послали меня сюда -
значит у меня есть полномочия, так что останавливаем выпуск.
И это... приказ.
Слушай сюда, умница, полномочия есть только у двух людей -
Дэниела Мида и Вильгельмины Слейтер.
И если я не услышу одного из них - выпуск пойдет в печать.
Фил, я пыталась связаться с ними,
но ничего не вышло.
Слушай, я упросила Дэниела послать сюда меня.
И я дала ему слово, что все пройдет гладко.
Так что прошу... помоги мне.
Ну, ладно. Слушай, все, что я могу сделать для тебя,
это задержать выпуск на 4 часа, поняла?
И если не поступит других распоряжений,
журнал пойдет в продажу, извини.
Хорошо, спасибо! - Да не за что.
Вот оно!
Разрешение на открытие моего салона.
Коммерческая деятельность
запрещена в жилых районах.
Да, но где же разрешение?
Милая, я полагаю, что это означает отказ в разрешении.
Что?!
Ты представляешь, чего мне это стоило?
Знаешь, кто в этом виноват?
Арчи "крыса" Родригез.
"Мистер Член Городского Совета" приходил ко мне в салон,
Он все время повторял: "Вам надо получить официальное разрешение".
Посмотри, что он сделал со мной. - Надо подать на него в суд.
Точно. - Мне очень жаль, милая.
Ну вот!
Ты должна открыть салон в любом случае.
Нет, не должна. Это нарушение закона.
А что они сделают - пошлют замаскированного копа
наблюдать за салоном из дома напротив?
Дорогой, папа прав.
Пока.
Мы же не хотим, чтобы нас поймали.
Смелые идеи. Смелые идеи.
А разве не за это мы платим Коннору?
Ладно. Думай, Дэниел, думай.
А что если я так ничего и не придумаю?
Интересно, как там Дженни из Массачусетса.
У нее раскошные волосы и пишет она замечательно.
Простите.
Вы в порядке? - Да. Нет, моя лодыжка.
А Вы?
Да, порядок. За меня не волнуйтесь.
Думаете, сломана? - Ну, я ведь не доктор...
Правда?
А что, я мог бы им быть.
Разве не похож?
А каковы шансы на то, что я могла упасть с дерево прямо на доктора?
Все может быть.
Вы не староваы для лазания по деревьям?
Именно по-этому я там и оказалась.
Люди постоянно твердят - слишком стар для того, стар для этого...
А знаете что?
Я с Вами полностью согласен.
Поднимите меня. Посмотрим, смогу ли я наступить на нее.
Тише, тише.
Хорошо.
Иди к мамочке.
Предоставляю тебе право первого выстрела.
Слишком просто. А разве ты не должен придумывать идеи?
Ну, именно так я ищу вдохновение.
В этом есть что-то особенное.
Лишь несколько вещей в жизни могут заставить почувствовать это.
Мне приходят в голову только две.
Мне тоже.
Чтож, пойдем вместе?
Дэниел.
Хильда, мне некогда сейчас говорить.
Я жду звонка от Дэниела
и у меня завал на работе.
У меня тоже. Слушай,
куда ты подевала ту страшну шляпу?
Чего? У меня нет никакой страшной шляпы.
Ладно, где твоя шляпа?
А зачем она нужна тебе прямо сейчас?
Потому что мне пришел в голову хитрый способ открыть салон.
Они отказали мне в разрешении,
по-этому я открою подпольный салон, вход только с паролем.
Оплата наличными, вход через заднюю дверь.
Слушай, мне некогда вникать в это,
но звучит это не очень здорово.
О чем ты говоришь?
Людям нравятся приключения. - В парикмахерской?
Нашла. Забудь, не бери в голову. Пока.
Я чувствую решительность.
Куда собираешься?
Я не могу просто сидеть и ничего не делать.
Дэниел не отвечает на звонки,
у них жесткие правила -
никаких звонков в течение четырех часов.
Я в курсе - Вильгельмина прислала мне смс до того,
как у них отобрали телефоны.
Так что я решила поехать туда сама.
Я наскребла денег, осталось только поймать такси.
Я недооценил тебя.
Я-то подумал, что бедная Бэтти
беспокоится о жалких людишках в Канзасе,
Но нет, речь о твоей карьере.
Понятия не имею о чем ты.
Ты думаешь, если сообщишь Дэниелу новости,
будешь выглядеть героиней?
Марк, мне все равно как я буду выглядеть.
Ну конечно.
Я обещала Дэниелу, что все будет в порядке.
Так что у меня просто нет выбора. - Тогда я поеду с тобой.
Ты думаешь, я останусь и позволю тебе затмить мою славу?
Как скажешь, мне все равно.
Во-первых, мне нужно такси.
чтобы добраться туда.
И как же ты собираешься попасть туда,
на крыльях?
Клиф уехал до завтра. Возьмем его машину.
Покатушки?
Чур, я спереди!
(диктор) Ураган, сносящий все на своем пути в Канзасе,
будет свирепствовать до утра, Только после этого
мы сможем оценить весь ущерб, нанесенный системе энергоснабжения...
Боже, Марк, прошу тебя - ты можешь ехать быстрее?
Спокойно, мишка-торопыжка.
Ты слишком торопишься,
не стоит бежать впереди паровоза.
До выпуска журнала осталось два часа,
а нам ехать еще 160 километров.
И если верить
последним новостям об урагане,
быстрее мы туда не доберемся.
Ну знаешь...
Я не могу просто так сидеть и смотреть, как мой журнал... - Нечего кричать в моей машине.
Дамы, расслабьтесь.
Я знаю, как убить время.
Давайте обсудим свадьбу Марка. - Нет.
Ты собираешься пожениться?
У меня есть идея получше. Обсудим прическу Аманды.
Ух ты, все еще швабра. - Что?! Я больше не попадусь на это.
Марк, я поехала с тобой, чтобы поговорить о свадьбе,
так что давай рассказывай. - Марк, не могу поверить -
если бы я выходила замуж, я бы говорила об это без умолку.
- тогда бы нам пришлось удавиться.
так значит, это свадьба двух мужчин?
Двух целомудренных девственников...
- Вот это было грубо.
- я уже купила себе платье,
Я не об этом говорила. - специально для голубой свадьбы.
Это очень мило -
Так, все, хватит.
Давайте просто послушаем музыку.
Боже, христианское радио - мое любимое.
Аккуратнее, крапива. Заденешь - будет чесаться до смерти.
У меня иммунитет к ней.
Похоже, крупный.
Может быть лось?
Опять ложная тревога.
Неужели тут нет никого с рогами?
В чем дело?
Это Дэниел с какой-то хромой нимфой.
Это Молли - моя невеста.
Это она?
Ты как будто удивлена?
Ну, в ней нет ничего необычного.
Почему она хромает?
Хорошо, лишним это не будет.
Значит, ты не работаешь в "Мид"?
Нет, но я здесь с тем, кто работает.
Да, и с кем же?
Молли.
Ну, я смотрю, вы уже познакомились.
Что случилось? - Я подвернула ногу, это длинна история.
Давай я понесу. Дружище, захватишь ружье?
Конечно.
Здорово.
(Бэтти) У нас остался час и 27 -
уже 26 минут.
Мы не едем, а тащимся
со скоростью 80 км/ч,
если мы будем и дальше ехать так,
то торопиться уже будет некуда. - Бэтти, значешь что?
По-моему, тебе пора перекусить.
Полагаю, у Клифа найдется какая-нибудь заначка.
- Что? Что такое?
Ничего. - Но ты же взвизгнула.
Ничего подобного. - Еще как взвизгнула.
Да, нет же - Да, да же. - Бэтти?
Вообще-то, да.
Ну, хорошо. Хотите знать, что там такое?
Я нашла чек от Тиффани на два обручальных кольца.
Клиф приготовил тебе кольцо! Это так мило!
Боже мой. - Какая прелесть.
Дай посмотреть... - Нет, Марк...
Марк! Веди машину!
Что я наделал?! - Ты разбил машину Клифа.
Как я посмотрю ему в глаза?
Переживете, это всего лишь машина.
К тому же, ужасная машина, считай, что ты оказал ему услугу.
55 минут? Хорошо, спасибо.
Ребята, нам некогда ждать эвакуатор.
Так мы точно не успеем. Аманда, помоги мне вытолкать машину.
Размечталась, эти каблуки не предназначены для толкания.
Хотя, они могут сгодиться для чего-то другого.
Стойте, стойте.
Я не подготовилась. - Если мы вернемся в город до 5,
то сможем в стельку напиться
и притвориться, что этого никогда не было.
Вот как мы поступим.
Я видела магазин по дороге сюда. Марк, ты остаешься здесь.
Аманда, пойдем со мной. Попросим кого-нибудь нас подвезти.
- Эти каблучки не для пеших прогулок.
Ладно, сама дойду. (Аманда) Как скажешь.
Бэтти, захватишь мне что-нибудь поесть?
Спасибо!
Копытом конь стучится в дом -
- Зовут его почтенный Пол.
Вы из полиции? Если да - лучше признайтесь.
Я пришла только покрасить волосы.
Джули, здорово выглядишь.
Я добавила мусса для их объема. - Великолепно. Мне очень нравится.
Здорово, я так рада.
А теперь запомни, как они выглядят.
И не снимай, пока не свернешь за угол.
Выходим через заднюю дверь.
И если кто спросит - ты здесь искала своего кота.
Пока. - Привет.
Заждалась уже.
Немного.
Приступим.
Папочка. Ты почему не на работе?
Непредвиденные обстоятельства - все ушли на фронт.
Значит, это - твое решение?
Нарушить закон?
Простите. (шепотом) Слушай, я пыталась сделать по закону.
Я подала прощение - и что из этого вышло?
Мне отказали.
Но это не выход из положения.
Здравствуйте.
Как дела?
У меня несколько странная просьба к вам.
Я бы хотела спросить, не согласитесь ли Вы
отвезти меня в Талмаж Холл.
Я заплачу... двести
десять, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать...
восемнадцать долларов.
Дамочка, я бы с радостью отвез Вас,
но государство лишило меня прав
за вождение в наркотическом опьянении.
Ладно...
Есть тут еще кто-нибудь,
у кого нет проблем с законом?
Здорово.
Тогда я возьму пару шоколадок.
Эй, что такое...
Держи.
Постой. Дай посмотреть.
У Вас есть телефонная книга?
У меня смешнанные чувства.
Несмотря на то, что я насолила Вильгельмине,
я сейчас сама сверну шею кому-нибудь,
если не заполучу назад свой телефон.
Не ты одна.
Как прогулка по лесу?
Посетило деловое вдохновение?
Нет, не деловое точно.
Романтическое?
С чего ты взяла?
Потому что ты выглядишь так, как будто встретил кого-то,
но выражение лица напоминает кислую сливу.
Ну хорошо, мам, встретил,
но она уже занята. А к чему это вопрос?
Полагаю, ее врядли зовут Бэтти?
Что?
Конечно, нет!
Похоже, мы вернули себе телефоны.
Дэниел, большое тебе спасибо.
Я очень ценю это.
Бэтти, это же терияки (соя).
Нет, это я очень ценю тебя.
Ты превзошла саму себя.
Сообщение в небе - просто гениально. - Ты же назначил меня ответственной,
а мне совсем не хотелось подводить тебя.
Так что я просто назвала номер твоей кредитки и Вуаля!
Любопытно.
Во сколько же обошлось такое сообщение?
Скажем, значительно меньше, чем кошмарные последствия выпуска журнала.
Не то, чтобы я сравнивала наши потери с потерями от урагана, но...
Хорошо, я сейчас позвоню Филу и отменю выход номера.
Здорово.
Полагаю, ты будешь рада услышать, что семинар закончится много раньше,
чтобы мы успели разобраться со всем этим.
Нам нужно придумать совершенно новую обложку,
и смириться с расходами на повторный выпуск. - Разве?
Может быть мы посовещаемся сначала, прежде чем ты отменишь выход номера?
А вот и оладьи в честь Бэтти, спасшей журнал от позора.
А с чем они?
Вообще-то, их подают со взбитыми сливками,
но ты просто не оставила мне времени.
Знаешь, написать в небе послание с помощью самолета -
хороший способ прославиться. - Даже не знаю.
Я просто радуюсь тому, что выпал шанс показать им,
что я в состоянии справится с любым заданием. - Тетя Бэтти!
А?
Тебя не пугает такой заголовок -
"Око штормовой моды"?
Где ты это взял? - В киоске.
О, нет.
Скандалы недели - неудачное время или плохо вкус?
скандальная обложка "Mode"
буквально поразила всех утром,
в очередной раз напомнив о разрушительном урагане,
свирепствовавшем в одном из штатов, не скажу точно, в каком именно.
Весь вопрос в том, о чем думало руководство "Mode",
сравнивая ураган и свою моду?
Очевидно, что таким образом,
Мид-иоты решили втихаря
поднять себе рейтинг
и увеличить продажи,
Но я уверен, что это
им аукнется сторицей.
Привет. Ты выяснил, что произошло?
Нет, я пытался урегулировать конфликт с прессой.
Они теперь не оставят нас в покое.
Не волнуйся, я разберусь с ними.
Насколько я помню, пресс-конференция у нас назначена на завтра.
Прошу прощения, но мы не к Вам,
мы бы хотели поговорить с ней, нашей прославившейся модницей.
Это правда, что именно Вы несете ответственность
провал обложки журнала "Mode"?
Что?! Нет.
То есть Вы утверждаете, что на фото это не Вы,
подписывающие журнал к выпуску? - Да, это я, но -
Виновна.
Ребята, это не вина Бэтти.
Ее зовут Бэтти.
Вообще-то, она наоборот пыталась предотвратить выход журнала.
Да неужели?
Потому что в то же самое время
мы получили вот эту запись...
Скупает сомнительные закуски
и крадет игрушки у детей. - Нет, вы все не так поняли.
Именно так мне пришла в голову идея написать в сообщение с помощью самолета.
Самолета?
Вообще-то, это была неплохая идея.
Бэтти наняла самолет, чтобы написать - - Эта история становится еще нелепее.
Последнее слово, девушка-ураган?
Я должен был сказать правду.
Дэниел, не будь болваном. Ты видел эти цифры?
Коннор сказал нам увеличить доход,
а это самые крупные продажи за всю историю "Mode".
Да, но Бэтти сделали козлом отпущения.
Я бы никогда не согласился на это,
если бы знал, что все кончится этим.
Мысли глобальнее.
Подумаешь, какой-то помощник будет чувствовать себя виноватым сегодня.
Ей это не впервой.
Зато завтра это поможет нам избежать ненужных потерь.
Поверь мне - скоро все будет уже в прошлом.
А если не будет?
Ты и я стоим во главе этой компании. Мы не можем замарать рук.
Мелкая рыбешка и создана для того, чтобы прокормить акул.
Пожалуйста, прекратите меня доставать.
Не я плохой человек. Как же вам не стыдно.
Это не только отвратительно, но и физически невозможно.
Кто-то поместил мой номер
на "врагпострадавших.com"
Я вообще не понимаю,
как так могло случиться,
потому что я сделал все возможное, чтобы предотвратить выпуск журнала.
А теперь я же еще и виноватая.
Не хотела этого говорить,
но "ни одно доброе дело не остается безнаказанным" -
И это - именно тот самый случай.
Знаешь, это похоже на мой отказ в разрешении.
Я прошла все инстанции,
***и все, что имею - вкусняшка!
Я чувствую себя такой беспомощной.
Все как будто выходит из-под контроля,
все рушится как во время...
Урагана?
Джастин.
И ты туда же?
Ничего личного, тетя Бэтти.
Просто у них не менялись скандальные футболки
со времен скандала с Вайноной.
Так, ну хватит.
Возможно, у моих девочек и есть недостатки, но уж беспомощность - это точно.
Сейчас весь вопрос в том - что ты собираешься делать?
Спасибо тебе за то, что пошла со мной.
Не думаю, что в этом есть смысл,
но кто-то же должен ответить мне.
Ну что ты. Я готова пойти в любое место, лишь бы в меня там не тыкали пальцем.
Эй, разве не ты Девушка-Ураган?
Нет. Мы просто похожи с ней.
Нам нужно встретиться с членом муниципального совета Родригесом.
Боюсь, что в данный момент советника нет на месте.
Желаете записаться на прием на следующей неделе?
Следующей неделе?!
Но мне нужно решить это сейчас! - Ай, забудь об этом.
Хильда, она же сказала - "нет на месте".
То же самое отвечаю я, когда Дэниел торчит в ванной.
Он должен быть здесь.
О, смотри!
Хильда, привет. Как дела с разрешением?
А ты не слышал?
Мне отказали!
Мне очень жаль.
Тебе жаль. Тебе жаль?!
Ты же сам сказал мне сделать все по закону.
Меня же просто надули. - На пол тона тише.
Ну, хорошо.
Советник, я же одна из ваших избирателей
и у меня возникла проблема.
Как Вы собираетесь решить ее?
Они отказали в разрешении. Я ничего не могу поделать.
Закон есть закон.
Закон есть закон?
И это все, на что Вы способны?
Мне кажется, вам следует быть чуточку человечнее,
когда вы разрушаете чью-то мечту.
Это - лучшее, что случалось
с моей сестрой за последнее время.
У большинства же людей есть свой домашний бизнес.
Должно же быть что-то, что могло бы помочь...
Разве не это - Ваша работа? - Бэтти.
Уже иду.
Марк!
Тихо.
Силы зла объединились против тебя.
Что? О чем ты говоришь?
Все не так, каким оно кажется. - Я не в настроении.
Не все птицы летят на юг по зиме.
Я не понимаю тебя. Хватит говорить загадками.
Бэтти, ради Бога.
Я не собираюсь рисковать своей работой ради тебя.
Если ты хочешь знать,
что случилось на самом деле,
поговори с Филом из типографии.
Он знает.
Мне нужно знать, почему выход журнала не остановили,
после того, как позвонил Дэниел.
Жаль, но я ничего тебе не скажу.
Чтож, я не уйду.
Тебе не уйти от ответа. - Ты напоминаешь назойливую муху.
Я могу делать это весь день.
Потому что избавиться хотя бы от гневных писем из Канзаса
для меня будет уже праздником.
Да уж, выбор у тебя не богат.
Ты заноза в моей заднице,
но ты не заслуживаешь этого.
Ну, хорошо, слушай сюда.
Если что, я этого не говорил,
но мне действительно позвонили.
Только не было ни слова об остановке выпуска.
Наоборот, было приказано - грузить.
Что?! Кто мог сказать такое?
Бэтти?
Дэниел, ты солгал, глядя мне в лицо.
Ты должна верить мне.
Этого не должно было случиться.
Но это случилось.
Ты же видела - я защищал тебя.
Да, но ты знал правду и ничего не сказал.
Слушай, не все так просто,
как хотелось бы нам обоим.
У компании одни сплошные неприятности. Нам нужны деньги.
Я пошел на это только ради дела.
Это способ сохранить рабочие места. - И уничтожить мою репутацию.
Слушай, я не хотел, чтобы все так вышло.
Все образуется. - Образуется?!
Я не Дэниел Мид.
Я всего лишь помощница,
и я не хочу быть помощницей
всю свою жизнь.
Все, чего я смогла добиться, это заслужить свою репутацию.
А теперь у меня и этого нет.
Я Девушка-Ураган.
Шоколадное пирожное.
Папочка, спасибо тебе.
Я открою.
Вечер добрый. Я советник Родригез.
Надеюсь, не потревожил вас? - Нет, что Вы.
Это большая честь для нас - прошу, будьте как дома.
Благодарю Вас.
Папочка, он уже был здесь. Приходил подстричься, помнишь?
Ну и что ты собираешься сделать на этот раз - выселишь нас?
Целый день мне было не по себе,
я ощущаю себя человеком, который разрушил твою мечту,
и я решил провести небольшое исследование.
Что это?
Твой выход из положения.
Видишь ли, если 30% твоих доходов будут от продажи товаров,
то мы сможем выдать тебе разрешение - как для бутика.
Для бутика? - Погоди, погоди.
Если я продаю, то могу и стричь?! - Вот именно.
И что же я буду продавать? - Ты что, шутишь?!
Для начала можно избавиться от этой ужасной лампы,
потом можно продать все эти украшения,
и, наконец, можно распродать шляпный гардероб Бэтти.
Ну, вообще-то, я подумал,
что ты могла бы продавать например, свечи - видишь?
Как вариант.
Большое Вам спасибо, советник Родригез.
Прошу Вас, зовите меня Арчи. - Как скажешь, Арчи.
Погодите, сейчас я вас сфотографирую.
Папочка.
Чтож, спасибо.
Я твой должник.
Ну чтож, удачи.
Спасибо.
Слушай, если тебе понадобится стрижка или свечка...
только скажи.
С учетом обстоятельств,
наверное, будет не очень скромно
надеяться на бесплатную стрижку...
Я больше не сержусь на тебя, советник.
Ну, тогда я определенно еще зайду.
Договорились.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Так, все дружно сказали сыр.
Эй. - Папочка.
Куда он ушел?
Я поговорила с Филом
и Дэниелом.
Я знаю, что произошло.
Я понятия не имею, о чем ты сейчас говоришь...
Но мне очень жаль.
Мы слишком разные люди.
Но мы с тобой в одинаковом положении,
и иногда вынуждены помогать друг другу,
так что...
Чтож, спасибо тебе.
Очевидно, Клиф положительно влияет на тебя.
Он счастливчик.
Он...
Да, да, да - он счастливчик.
В чем дело?
Ни в чем. Все отлично.
Все просто прекрасно.
Возможно, это не мое дело,
но что-то не очень похоже, что все в порядке.
Ты права.
Это не твое дело.
Ну и чего ты так смотришь на меня?
Ну, хорошо.
Я...
Я изменил Клифу на твоей вечеринке,
именно по этому я предложил ему выйти за меня,
из-за чувства вины перед ним.
Из-за всего этого теперь я чувствую себя
последним мерзавцем,
и я уверен, что ты того же мнения.
Марк, я знаю - ты хороший человек.
Но я так же знаю, каково это
быть обманутым тем, кому ты доверял.
Слушай, если ты действительно любишь его,
скажи ему правду.
Будьте уверены,
Мид Пабликейшенз делает все возможное,
чтобы исправить эту ужасную ситуацию.
Завтра - или чуть позднее, на следующей неделе -
весь выпуск будет отозван и снят с прилавков.
А как вы решили поступить с Девушкой-Ураганом?
Уволите, депремируете, или отправите в ссылку?
Нет, нет.
Это наше внутреннее дело и мы разберемся с ним без посторонних.
Все мы люди - все мы совершаем ошибки.
Так что благодарю вас -
Вильгельмина права. Мы все совершаем ошибки,
особенно принимая ответственные решения.
Это я принял решение
разрешить выпуск журнала в продажу.
Это было очень цинично, и я сожалею об этом,
но больше всего мне жаль
мою помощницу - Бэтти Суарез, взявшую всю вину на себя.
Это моя и только моя вина.
Дэниел, я потрясена.
Потрясена и смущена самим фактом того,
что наша компания могла оказаться замешанной в чем-либо подобном...
По-этому, Мид Пабликейшенз
безвозмездно пожертвует всю выручку от продаж этого выпуска
фонду помощи постарадавшим от урагана.
Это все, что я хотел сказать.
Всем спасибо.
Мы не ослышались?
Весь доход от продаж этого выпуска...
вы пожертвуете пострадавшим?
И что же такого произошло,
что мне пришлось бросить все и примчаться сюда?
Как бы тебе это сказать...
Я разбил твою машину.
Господи.
Я-то подумал, что случилось что-то ужасное.
Вообще-то, это еще не все.
Тебе лучше присесть.
Эй, Парень-Ураган.
Привет, Молли.
Значит, так меня будут звать теперь?
А что, звучит неплохо. Почти как супергерой.
Хотела сказать, ты произвел на меня впечатление.
Не часто увидишь, как босс
жертвует собой ради своего помощника.
Чтож, спасибо.
Похоже, с ногой все в порядке?
Да, наложили шину.
По-моему, вообще не заметно, что я хожу с ней.
Хотя раньше никогда не ходила с шиной. Ты можешь в это поверить?
Конечно.
Конечно, пришлось наглотаться болеутолящих таблеток...
Прошу тебя, садись, если хочешь.
Коннор, должен быть где-то поблизости. - Вообще-то,
у нас сегодня годовщина. И мы идем в ресторан "Дель Посто".
В таком случае, не налегай на вино.
Болеутолящее.
Точно.
Я так горжусь вами.
Вы боролись за себя и победили.
Я записал это на пленку
и теперь не могу оторваться. - Тут где-то была бутылка шампанского...
Это не французское шампанское, это обычное вино,
разлитое в Нью-Джерси.
Детка, в чем дело? Я думал, ты счастлива.
Все возвращается на круги своя.
Так и есть, все нормально. Поверь.
Если я больше не услышу про девушку-ураган,
то все будет просто здорово.
Просто...
в какой-то момент мне показалось,
что мне удалось стать кем-то значимым,
как будто...
стала не такой как все...
Даже точно не знаю.
Милая, ты всегда будешь на шаг впереди всех,
взгляни на возможности, открывающиеся перед тобой.
Ты добьешься всего, чего пожелаешь. Обещаю.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
# where has my light gone? #
# where has my fit gone? #
# what keeps us burning when t fire is long gone? #
# when I can't relate to that voice without a face #
# should I be afraid, or is it just... #
Коннор, теперь, когда Дэниел оставил нас ни с чем,
нам нужно разработать новуя стратегию.
И я боюсь, что это затянется допоздна.
Это ведь не проблема, не так ли?
Нет.
Я собирался сходить в ресторан, но это можно перенести.
Отлично.
Нам очень повезло, что ты работаешь с нами.
# my answer's always this #
# I said don't fight it #
# don't fight it #
# if you don't know what it is #
(speaks inaudibly)
# just don't fight it #
# don't fight it #
# if you don't know what it is #
Как всегда - работа.
Конечно, сплошная работа.
Молли.
Мне надо идти.
Не уходи, прошу тебя.
# if you don't know what it is #
# just dot n fight it #
# don't fight it #
# if you don't know what it is #
baluck@bk.ru
http://torrents.ru
www.tvsubtitles.net